quinta-feira, 11 de agosto de 2011

El Aléman (Gerado Dorado) - Te Falta Mirar

Obs: Texto en Español y Português

Essa foi umas músicas que viciei do primeiro do Disco do Gerardo (Sistema) logo de cara...essa coisa da Cumbia, porém com um letra politizada e direta que me pegou de um jeito...


Essa música dá até uma sensação estranha ao escutar por ter esse ritmo bem latino e dançante, que acaba passando uma coisa mais alegre, divertida, mas a letra é super critica e tensa (bem do jeito que eu gosto), ai voce fica nesse vai e vem dançante/pensante...Incrivel!

Transcrevi e traduzi a música para o Português para que meus amigos Brasileiros (ou todos que entendam essa lingua) possam divir esta obra de arte comigo.

Queria agradecer muitíssimo ao "Alemán" por ter gentilmente autorizado que eu upasse a música no Youtube para podermos ouvi-la por aqui também.

.....................................................................................................................................

Esta fue una delas músicas que me volví adicto del primer disco de Gerardo (Sistema). Es una Cumbia, pero con una letra politizada y directa que me comovio de una manera...

Esta música me da un raro sentimiento al escuchar... por que tiene esse ritmo bien latino, bailante que passa una cosa mas alegre, divertida, pero con una letra super critica y tensa (bien de la forma que me gusta). Ai te quedas e en esse “vai e vem” bailante/pensante…Increible!

Transcrevi y traduci la canción para el portugués para que mis amigos Brasileros (o cualquiera que entienda este idioma) puedan dividir esta obra de arte conmigo.

Quería mandarle saludos e agradecer muchíssimo al Alemán por haberme permitido que subisse la canción en YouTube para que podamos escucharla por aquí también.




Si te parece verde, calala.

Ay pero que rico esta esto


No es al que busca su bien estar

Sobre el resto de la gente


Por eludido se tiene quedar

Su botoneada es coerente


Es para lo que ponen la igualdad en primer plano

Pero cuidán mas su bolsillo que a un hermano

Que a un hermano


Por que tiene que pagar aquel por vos

Por vos que cobras el doble

Por que tus medidas de persución

Recaen siempre sobre los pobres

Que aguanta y se quede en el molde


Te falta mirar um poquito pa el costado

Te falta mirar um poquito pa el costado

Te falta mirar um poquito pa el costado


Bueno!!!


Ay no me gusta sentirme um gil

Y andar de arriba pa bajo

Ay que me canso de ser gentil

Ay que te mando al carajo


Tanta indiferencia te va ganando la cabeza

Solo de tus pesos el resto no interesa!

No interesa!


Para todo tus reclamos podes que esten bien


Pero hay unos cuantos antes

Y darle una mano a el que viene atras

Ya no es realmente importante

Vos solo miras pa adelante


Te falta mirar um poquito pa el costado

Te falta mirar um poquito pa el costado

Te falta mirar um poquito pa el costado


Bueno!


Ay que difícil creer cuando miras quemado

Mientras ves a tus pares desesperados

Sabes? Sabes quanto quisieran tener tu estado?

Lo mismo que pretendes que comprendan, reclamo!

No vale hablar me, no vale hablar de igualdad

Sin ponerse al otro lado

Y si no assumiste capitalista, individualista hermano

Que de esso sobran, estamos infestados


Te falta mirar, te falta mirar.

Te falta mirar um poquito pa el costado

.....................................................................................................................................

Tradução: Te Falta Olhar

Se te parece verde, “calala”

Ai que delicia que esta isso!


Não é ao que busca o bem estar

Sobre o resto da gente


Por enganado tem que ficar

Sua denuncia é coerente


É para o que põe a igualdade em primeiro plano

Mas cuida mais o seu bolso do que a um irmão

Que a um irmão


Por que tem aquele que pagar por você

Você que cobra o dobro

Por que usas medidas de persuazão

Recaem sobre os pobres

Que aguenta e fica no molde


Te falta olhar um pouquinho para o lado

Te falta olhar um pouquinho para o lado

Te falta olhar um pouquinho para o lado


Bem!


Ai que eu não gosto de me sentir um idiota

E andar de cima a baixo

Ai que me canso de ser gentil

Ai que te mando ao caralho!


Tanta indiferença te vai ganhando a cabeça

Só dos seus reais ($) e o resto não interessa!

Não Interessa!


Pare todas as suas reclamações, podes que estejam bem!


Mas há uns quantos antes

E dar-lhe uma mão ao que vem atrás

Já não é realmente importante

Ou você só olha para frente


Te falta olhar um pouquinho para o lado

Te falta olhar um pouquinho para o lado

Te falta olhar um pouquinho para o lado


Bem!


Ai que difícil acreditar quando olhais queimado

Enquanto vês a seus pares desesperados

Sabes? Sabes quantos querem ter o seu estado?

O mesmo que pretendes que compreendam, reclamo!

Não vale me falar, não vale me falar de igualdade

Sem colocar-se do outro lado

E se não se assumiu capitalista, individualista, irmão

Que disso sobram, estamos infestados.


Te falta olhar, te falta olhar!

Te falta olhar um pouquinho para o lado


0 comentários: