domingo, 28 de agosto de 2011

Reel Big Fish - Don't Start A Band (Não Comece Uma Banda)

Traduzi mais um música, que trata com muito bom humor um assunto/problema que todos nós que temos banda ou somos músicos ja pensamos/tivemos! Divirtam-se...


Não comece uma banda

Ninguém quer ouvir

Ninguém entende

Não comece uma banda

Você vai ficar tao desapontado porque nada foi como você planejou

Não comece uma banda

oh yeah yeah yeah


Eu odeio quebrar a magia

Eu odeio matar o sonho

Mas quando você estiver por traz das cenas, ai você vai saber do que eu estou falando

Você deve achar que é legal subir no palco

E tocar rock and roll com seu coração e alma

Mas ninguém aparece e suas canções são uma bosta

E não ha aplausos nem sutiãs voadores

As garotas não vão gritar pra você

E ninguém vai cantar junto com você.


Não comece uma banda.

Ninguém quer ouvir

Ninguém entende

Não comece uma banda

Vai ser tão terrível

Vão pensar que você é um merdinha

Não tenha uma banda

Oh yeah yeah yeah

Porque você não vai ser pago

e nem vai transar yeah yeah


E mesmo se você se dar bem

E chegar até a MTV

Eu não acho que você vai aguentar

Toda a besteira e a ambição

Todo mundo é tão falso quando sacodem sua mão

E puxam o seu saco porque eles estão fazendo dinheiro

E a fama acaba tornando seus amigos

Em inimigos, você vai ver


Eles vão virar as costas pra você e irão embora

Antes de você se perguntar "O que eu fiz de errado?"


Não comece uma banda

Ninguém se importa

Ninguém entende

Não comece uma banda

Você vai abdicar de sua vida e passar a trabalhar para "o homem"

Não comece uma banda oh yeah yeah yeah


Sua mensagem vai se perder

E você vai ser enganado


Se você acha que o prazer de tocar

Vai te manter passando pelos anos

Espere só você ficar pobre e frustrado

A graça vai simplesmente desaparecer

Ninguém quer saber o que você tem a dizer

E Ninguém vai ouvir de qualquer forma


Rock and Roll vai te derrubar

E vai te chutar enquanto voce esta no chão


Não comece uma banda

Nem mesmo tente, você vai se arrepender

Não comece uma banda

Você vai ficar tao desapontado porque nada foi como você planejou

Não comece uma banda

oh yeah yeah yeah


Então desista agora

Eu te mostro como.

Não comece uma banda!

...............................

Don't start a band

Nobody wants to hear
Nobody understands
Don't start a band
You'll be so disappointed that it was nothing like you planned
Don't start a band
Oh yeah yeah yeah

I hate to ruin the magic
I hate to kill the dream
But once you've been behind the scenes then you'll know just what I mean
You might think that's its cool to get up on stage
And play rock and roll with your heart and soul
But no one shows up and your songs all suck
And there's no applause and no flying bras
No girls will scream for you and
no ones gonna sing along with you

Don't start a band
Nobody wants to hear
Nobody understands
Don't start a band
You will be so damn terrible
they'll all think your shitty and bland
Don't start a band
Oh yeah yeah yeah
'cause you won't get paid
And you won't get laid

And even if you make it
All the way to mtv
I don't think you could take it
All the bullshit and the greed
Everyone is so fake when they shake your hand
And they kiss your ass 'cause then they're making cash
And the business end will turn every friend
To an enemy oh you will see

They'll turn their backs and they'll be gone
Faster than you can say 'what did I do wrong?'

Don't start a band
Nobody really cares
Nobody understands
Don't start a band
You will sign your life away and then you'll be working for the man
Don't start a band oh yeah yeah yeah

Your message will get lost
You will get double crossed

And if you think that the joy of playing
Will keep you going through the years
Wait till you're poor and frustrated
And the fun just disappears
Nobody cares what you have to say
And no one's gonna listen anyway

Rock and roll will bring you down
And it will kick you while your on the ground

Don't start a band
Don't even try you will regret it yeah
Don't start a band
You will be so disappointed that it was nothing like you planned
Don't start a band
Oh yeah yeah yeah

So just give up now
I'll show you how

Don't start a band



1 comentários:

Giovanni disse...

O que eu posso dizer.... os caras são fodas mesmo fazer oq... :)