segunda-feira, 19 de setembro de 2011

Say Anything - Admit It (Admita)




Tradução:
.......................................................................

Admita.

Admita!
Apesar de sua aparência pseudo-boemia
E crenças numa doutrina vagamente de esquerda
Você não sabe nada sobre arte e sexo
Que você não poderia ler em qualquer New York moda revista de moda subterrânea
Protótipo não-conformista
Você é um soldado vazio do brechó Gestapo
Você aderere a um conjunto de normas e gostos
Que parecem ser determinados por um painel invisível de juízes hipster (besteira)

Dando um jóinha para cima ou para baixo às tendências de entrada e saída e estilos de música e arte

Vá analógico, baby, você é tão pós-moderno
Você está mergulhando de cara em um caminho antiquado
É nojento, é ofensivo, não aponte o nariz para mim

Sim, o que você tem a dizer por si mesmo?
Whoah, whoah, whoah, whoah
Sim, o que você tem a dizer por si mesmo?
Whoah, whoah, whoah, whoah

Você gasta o seu tempo sentado em círculos com seus amigos
Pontificando uns aos outros
Sempre competindo por aquele unico momento de glória auto-engrandecida
Em que você toma o centro intelectual das atenções
Mantendo o domínio sobre toda a rasa e inútil conversa

Oh, nós não somos dignos

Quando você anda por um grupo de pessoas normais “quote-unquote”
Você ri para si mesmo batendo-se nas costas zombando
É o mesmo complexo de superioridade compartilhado pelos atletas do ensino médio, que fazem sua vida um inferno.
E faz de você um escravo do dogma capitalista competitivo
Você gasta cada momento de sua vida de vigília reclamando de tudo.

Sim, o que você tem a dizer por si mesmo?
Whoah, whoah, whoah, whoah
E eu digo sim, o que você tem a dizer por si mesmo?
Whoah, whoah, whoah, whoah

Porque eu tenho orgulho da minha vida e das coisas que eu fiz
Orgulho de mim mesmo e do qão solitário me tornei
Você está livre para se lamentar, isso não vai te levar a nada
Eu estou muito bem, meu carro e meu violão.
Orgulhoso da minha vida e as coisas que eu fiz
Orgulhoso de mim mesmo e do solitário que me tornei
Você está livre para se lamentar, isso não vai te levar a nada
Eu estou muito bem, meu carro e meu violão, yeah

Bem, deixe-me te dizer isto, estou descaradamente envolvido comigo mesmo.
Passo horas na frente do espelho, fazendo meu cabelo elegantemente bagunçado.
Eu me preocupo sobre como este álbum vai vender
Porque eu acredito que vai determinar a quantidade de sexo que terei no futuro
Eu auto-medico com drogas e álcool para tratar a minha extrema ansiedade social

Você é um engandor (admita!)
Você é uma fraude (admita!)
Sim, você está vivendo uma mentira (hey) vivendo uma mentira (hey) sua vida é viver uma mentira.

Você não me impressiona (admita)
Você não me intimida (admita)
Por que você não se curva, se jogua no chão, ande esta porra prancha (yeah!)

Sim, o que você tem a dizer para si mesmo?
Whoah, whoah, whoah, whoah
E eu digo sim, o que você tem a dizer para si mesmo?

Orgulhoso da minha vida e as coisas que eu fiz
Orgulhoso de mim mesmo e do solitário que me tornei
Você está livre para se lamentar, isso não vai te levar a nada
Eu estou muito bem, meu carro e meu violão, yeah


Estou a deriva, deriva, deriva, deriva, deriva sim
Estou a deriva, deriva, deriva, deriva, deriva, oh sim...

E para mim chega!
Eu quero provar a brisa de cada grande cidade
Meu carro e meu violão
Meu carro e meu violão
Então você virá a ser, feita destas, urgentemente vazias

Oh não não não não não

Quando eu morrer vou descansar
Quando eu morrer vou descansar, ainda assim...
Quando eu morrer vou descansar, vou descansar
Quando eu morrer vou descansar, vou descansar
Quando eu morrer vou descansar, vou descansar
Quando eu morrer vou descansar, vou descansar




.......................................................................
Original:

Admit it!
Despite your pseudo-bohemian appearance
And vaguely leftist doctrine of beliefs
You know nothing about art or sex
That you couldn't read in any trendy New York underground fashion magazine
Prototypical non-conformist
You are a vacuous soldier of the thrift store Gestapo
You adhere to a set of standards and tastes
That appear to be determined by an unseen panel of hipster judges (bullshit)
Giving a thumbs up or thumbs down to incoming and outgoing trends and styles of music and art
Go analog baby, you're so post-modern
You're diving face forward into a antiquated path
It's disgusting, its offensive, don't stick your nose up at me
Yeah, what do you have to say for yourself
Whoah, whoah, whoah, whoah
Yeah, what do you have to say for yourself
Whoah, whoah, whoah, whoah
You spend your time sitting in circles with your friends
Pontificating to each other
Forever competing for that one moment of self-aggrandizing glory
In which you hog the intellectual spotlight
Holding dominion over the entire shallow pointless conversation
Oh, we're not worthy
When you walk by a group of quote-unquote normal people
You chuckle to yourself patting yourself on the back as you scoff
It's the same superiority complex
Shared by the high school jocks who made your life a living hell
And makes you a slave to the competitive capitalist dogma
You spend every moment of your waking life bitching about
Yeah, what do you have to say for yourself
Whoah, whoah, whoah, whoah
And I say yeah, what do you have to say for yourself
Whoah, whoah, whoah, whoah
Cause I'm proud of my life and the things that I have done
Proud of myself and the loner I've become
You're free to whine, it will not get you far
I do just fine, my car and my guitar
Proud of my life and the things that I have done
Proud of myself and the loner I've become
You're free to whine, it will not get you far
I do just fine, my car and my guitar, yeah
Well let me tell you this, I am shamelessly self-involved
I spend hours in front of the mirror, making my hair elegantly disheveled
I worry about how this album will sell
Because I believe it will determine the amount of sex I will have in the future
I self medicate with drugs and alcohol to treat my extreme social anxiety
You are a faker (admit it)
You are a fraud (admit it)
Yeah, you're living a lie (hey) living a lie (hey) you're life is living a lie
You don't impress me (admit it)
You don't intimidate me (admit it)
Why don't you bow down, get on the ground, walk this fucking plank (yeah!)
Yeah, what do you have to say for yourself
Whoah, whoah, whoah, whoah
And I say yeah (what do you..)
Proud of my life and the things that I have done
Proud of myself and the loner I've become
You're free to whine, it will not get you far
I do just fine, my car and my..
Guitar, guitar go!
I drift drift drift drift drift yeah
I drift drift drift drift drift yeah oh
And I am done with this
I wanna taste the breeze of every great city
My car and my guitar
My car and my guitar
So you'll come to be, made of these, urgent unfulfilled
Oh no no no no no
When I'm dead I'll rest
When I'm dead I'll rest way still
When I'm dead I'll rest, I'll rest
When I'm dead I'll rest, I'll rest
When I'm dead I'll rest, I'll rest
When I'm dead I'll rest, I'll rest

0 comentários: