terça-feira, 18 de outubro de 2011

No Te Va Gustar - Fueron (Foram)

Traduzi mais uma música, de mais uma das minhas bandas favoritas para vocês:



Meu destino não escolho eu
E o caminho tampouco
Aprendemos somente a boiar
Tens permissão para ficar olhando
Só querem o seu voto...

Se te dizem que tudo vai melhorar
Já não os olhe mais
e nunca se esqueça que…


Foram eles…
Foram eles…

Já se vão…
E os enferma a idéia
De não conseguir
Roubar o que nos resta
Essas vontades de não querermos calar
E de nos juntarmos ao poucos

Que nunca mais paremos de cantar
E que brindemos
por que nos sabemos que…

Foram eles
Foram eles

Vai terminar
Chega o final
Daqui a pouquinho será nosso, tudo…

Chegou o momento de parar de chorar
Por que não tem mais o seu voto
E se te dizem que tudo vai melhorar
Já não os olhe mais.
E nunca se esqueça que….

Foram eles
Foram eles
Foram eles
Foram eles


Original..............................................

Mi destino no lo elijo yo
y el camino tampoco
aprendimos solamente a flotar
y a vivir como locos
tenés permiso para quedarte a mirar
solo quieren tu voto
si te dicen que todo va a mejorar
ya no los mires
y nunca te olvides que…
fueron ellos
fueron ellos
ya se van
y les enferma la idea
de no lograr
robarnos lo que nos queda
esas ganas de no querernos callar
y de juntarnos de a poco
que no paremos nunca más de cantar
y que brindemos
porque sabemos que…
fueron ellos
fueron ellos
va a terminar
llega el final
dentro de un rato será de nosotros, todo
llego el momento de dejar de llorar
porque no tienen tu voto
y si te dicen que todo va a mejorar
ya no los mires
y nunca te olvides que…
fueron ellos
fueron ellos
fueron ellos
fueron ellos.

0 comentários: