quarta-feira, 1 de fevereiro de 2012

Banksy Sobre Publicidade



“As pessoas estão tirando sarro de você todos os dias. Eles se intrometem na sua vida,  fazem um perfil barato de você e depois desaparecem. Eles te espiam a partir de altos prédios e fazem você se sentir pequeno. Eles fazem comentários jocosos em ônibus, que insinuam que você não é sexy o suficientemente e que a diversão esta em outro lugar.

Ele estão na TV fazendo sua namorada parecer inadequada, Eles tem acesso a mais sofisticada tecnologia que o mundo já viu e intimidam você com isso. Eles são os “Os Publicitários” e eles riem de você. Você, no entanto, é proibido de toca-los. Marcas Comerciais, direitos de propriedade intelectual e leis de direito autoral significam que publicitários podem dizer qualquer coisa que quiserem e saírem totalmente impunes.

Foda-se isso. Qualquer propaganda num espaço publico que não te da chance de ve-la ou não, é sua. É sua para pegar, modificar e reusar. Você pode fazer o que quiser com ela. Pedir permissão é como pedir para ficar com uma pedra que alguém acabou de jogar na sua cabeça.

Você não deve nada as empresas. Menos que nada, você especialmente não deve a eles nenhuma cortesia. Eles devem a você. Eles tem rearranjado o mundo  para se colocarem à sua frente. Ele nunca pediram a sua permissão, nem comecem a pedir a deles."


*Tradução: CantoDoMundo.

............................................................................................................................................

Original em Inglês:

Banksy on Advertising

“People are taking the piss out of you everyday. They butt into your life, take a cheap shot at you and then disappear. They leer at you from tall buildings and make you feel small. They make flippant comments from buses that imply you’re not sexy enough and that all the fun is happening somewhere else. They are on TV making your girlfriend feel inadequate. They have
access to the most sophisticated technology the world has ever seen and they bully you with it. They are “The Advertisers” and they are laughing at you.

You, however, are forbidden to touch them. Trademarks, intellectual property rights and copyright law mean advertisers can say what they like wherever they like with total impunity.
Fuck that. Any advert in a public space that gives you no choice whether you see it or not is yours. It’s yours to take, re-arrange and re-use. You can do whatever you like with it. Asking for permission is like asking to keep a rock someone just threw at your head.

You owe the companies nothing. Less than nothing, you especially don’t owe them any courtesy. They owe you. They have re-arranged the world to put themselves in front of you. They never asked for your permission, don’t even start asking for theirs.”

~ Banksy



0 comentários: